Carlo Scarpa, Museo di Castelvecchio (Verona), 1958-1974,